home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2002 #11 / Amiga Plus CD - 2002 - No. 11.iso / Tools / ShareMailGiftware / PicShow / translations / français / picshow.ct (.txt)
Amiga Catalog Translation file  |  2002-10-27  |  8KB  |  350 lines
  1. ## version $VER: picshow.catalog 2.0 (10.08.02)
  2. ## codeset 0
  3. ## language fran
  4. MSG_LOADING
  5. Chargement...
  6. MSG_CANNOT_LOAD
  7. Impossible de charger %s:\n%s
  8. MSG_TRY_NEXT_QUIT
  9. Ressayer|Quitter
  10. MSG_SAVE_PICTURE_AS
  11. Sauver l'image sous...
  12. MSG_SAVE_HARDCOPY_AS
  13. Sauver la capture d'
  14. cran sous...
  15. MSG_OK
  16. MSG_QUIT
  17. Quitter
  18. MSG_LOAD_KEYS_FILE
  19. Charger le fichier de d
  20. finition des touches
  21. MSG_PUBSCREEN_WINDOW_TITLE
  22. Choisir un 
  23. cran public
  24. MSG_CHOOSE_BLEND_WINDOW_TITLE
  25. Choisir le mode m
  26. lange
  27. MSG_BG_COLOR_WINDOW_TITLE
  28. Couleur du fond d'
  29. MSG_SHELL_COMMAND
  30. Commande Shell:
  31. MSG_INFO_FORMAT
  32. %s\n%ld x %ld x %ld\n%s
  33. MSG_REQUEST_DELAY_TITLE
  34. lai d'attente du diaporama
  35. MSG_REQUEST_DELAY_BODY
  36. Entrer le d
  37. lai d'attente du diaporama\n(Secondes)
  38. MSG_REQUEST_BLENDTIME_TITLE
  39. lai d'apparition
  40. MSG_REQUEST_BLENDTIME_BODY
  41. Entrer la dur
  42. e d'apparition\ndepuis l'image courante 
  43.  la suivante\n(1/10 Secondes)
  44. MSG_CANNOT_OPEN_WINDOW
  45. Impossible d'ouvrir la fen
  46. MSG_EXAMINE_FAILED
  47. Analyse impossible
  48. MSG_CANNOT_OPEN_BG_WINDOW
  49. Impossible d'ouvrir la fen
  50. tre en arri
  51. re-plan
  52. MSG_CANNOT_OPEN_SCREEN
  53. Impossible d'ouvrir l'
  54. MSG_CANNOT_LOCK_PUBSCREEN
  55. Impossible de fermer l'
  56. cran public
  57. MSG_CANNOT_FIND_CURRENT
  58. Impossible de trouver l'image dans la liste
  59. MSG_ALL_PICTURES_FAILED
  60. Impossible d'afficher une quelconque image
  61. MSG_OPEN_TIMER_FAILED
  62. Impossible d'ouvrir le timer device
  63. MSG_CANNOT_CREATE_IOREQ
  64. Impossible de cr
  65. er la structure IoRequest
  66. MSG_CANNOT_CREATE_REPLY_PORT
  67. Impossible de cr
  68. er le reply port
  69. MSG_NO_PICTURE_IN_DIRECTORY
  70. ro de l'image dans ce r
  71. pertoire
  72. MSG_NO_WINDOW_OPEN
  73. Aucune fen
  74. tre ouverte
  75. MSG_INIT_FAILED
  76. Initialisation impossible
  77. MSG_NOT_ENOUGH_MEMORY
  78. Pas assez de m
  79. moire
  80. MSG_UNKNOWN_DATATYPE
  81. Format de fichier inconnu
  82. MSG_LAYOUT_FAILED
  83. Erreur Layout
  84. MSG_CANNOT_SAVE_PICTURE
  85. Impossible de sauver l'image
  86. MSG_UNKNOWN_COMMAND_IN_KEYS_FILE
  87. Commande inconnue dans le fichier de d
  88. finition des touches
  89. MSG_INVALID_KEY_IN_KEYS_FILE
  90. Fichier de d
  91. finition des touches incorrect
  92. MSG_CANNOT_OPEN_KEYS_FILE
  93. Impossible d'ouvrir le fichier de d
  94. finition des touches
  95. MSG_CANNOT_OPEN_CONSOLE
  96. Impossible d'ouvrir le console.device
  97. MSG_PIC_DOES_NOT_EXIST_IN_MULTIPIC
  98. Cette image n'existe pas dans le mode multi-pic
  99. MSG_QUIT_PICSHOW
  100. Quitter PicShow
  101. MSG_SHOW_NEXT_PICTURE
  102. Afficher l'image suivante
  103. MSG_SHOW_PREVIOUS_PICTURE
  104. Afficher pr
  105. dente l'image
  106. MSG_SHOW_RANDOM_PICTURE
  107. Afficher une image au hasard
  108. MSG_OPEN_MENU
  109. Afficher le menu
  110. MSG_OPEN_CUSTOM_SCREEN
  111. Afficher sur un nouvel 
  112. MSG_CLOSE_CUSTOM_SCREEN
  113. Fermer l'
  114. MSG_REQUEST_NEW_DIRECTORY
  115. Choisir un nouveau r
  116. pertoire d'images
  117. MSG_INVERT_BACKGROUND_COLOR
  118. Inverser la couleur de fond
  119. MSG_DEACTIVATE_INFO_BUBBLE
  120. sactiver les bulles d'aide
  121. MSG_SHOW_INFO_BUBBLE
  122. Afficher les bulles d'aide
  123. MSG_BROWSE_BACK_IN_CACHE
  124. Afficher l'image pr
  125. dente issue du cache
  126. MSG_BROWSE_FORWARD_IN_CACHE
  127. Afficher l'image suivante issue du cache
  128. MSG_PAUSE_SLIDE_SHOW
  129. Mettre en pause le diaporama
  130. MSG_CONTINUE_SLIDE_SHOW
  131. Poursuivre le diaporama
  132. MSG_SAVE_PICTURE
  133. Sauver l'image
  134. MSG_SAVE_HARDCOPY
  135. Sauver la capture d'
  136. MSG_OPEN_PREFERENCES_WINDOW
  137. Ouvrir la fen
  138. tre des pr
  139. ferences
  140. MSG_CLOSE_NAVIGATION_PANEL
  141. Fermer le panneau de contr
  142. MSG_USER_COMMAND_1
  143. Commande utilisateur 1
  144. MSG_USER_COMMAND_2
  145. Commande utilisateur 2
  146. MSG_USER_COMMAND_3
  147. Commande utilisateur 3
  148. MSG_USER_COMMAND_4
  149. Commande utilisateur 4
  150. MSG_USER_COMMAND_5
  151. Commande utilisateur 5
  152. MSG_USER_COMMAND_6
  153. Commande utilisateur 6
  154. MSG_USER_COMMAND_7
  155. Commande utilisateur 7
  156. MSG_USER_COMMAND_8
  157. Commande utilisateur 8
  158. MSG_USER_COMMAND_9
  159. Commande utilisateur 9
  160. MSG_USER_COMMAND_10
  161. Commande utilisateur 10
  162. MSG_CHOOSE_BACKGROUND_COLOR
  163. Choisir la couleur de fond
  164. MSG_HIDE_MOUSE_POINTER
  165. Cacher le curseur de la souris
  166. MSG_SHOW_MOUSE_POINTER
  167. Afficher le curseur de la souris
  168. MSG_CHOOSE_SCREEN_MODE
  169. Choisir l'
  170. cran mode
  171. MSG_ACTIVATE_RANDOM_MODE
  172. Activer le mode al
  173. atoire
  174. MSG_DEACTIVATE_RANDOM_MODE
  175. sactiver le mode al
  176. atoire
  177. MSG_FLASH_SCREEN_AT_DIR_END
  178. Flasher l'
  179. cran si la fin du r
  180. pertoire est atteinte
  181. MSG_DO_NOT_FLASH_SCREEN
  182. Ne pas flasher l'
  183. MSG_DO_NOT_CHECK_FILE_TYPES
  184. Ne pas v
  185. rifier les types de fichier du r
  186. pertoire
  187. MSG_CHECK_FILE_TYPES
  188. rifier les types de fichier du r
  189. pertoire
  190. MSG_DISABLE_ERROR_MSGS
  191. sactiver les messages d'erreur
  192. MSG_ENABLE_ERROR_MSGS
  193. Activer les messages d'erreur
  194. MSG_CLOSE_WB_SCREEN
  195. Fermer l'ecran du Workbench quand cet 
  196. cran est ouvert
  197. MSG_KEEP_WB_SCREEN_OPEN
  198. Garder l'
  199. cran du Workbench ouvert
  200. MSG_LOAD_NEW_KEYS_FILE
  201. Charger un nouveau fichier de d
  202. finition des touches...
  203. MSG_CHOOSE_PUBLIC_SCREEN
  204. Choisir un nouvel 
  205. cran public
  206. MSG_TURN_ON_SCALING
  207. Activer le redimensionnement
  208. MSG_SCALE_ONLY_IF_PICTURE_IS_BIG
  209. Redimensionner seulement l'image si cela est n
  210. cessaire
  211. MSG_ALWAYS_FILL_SCREEN
  212. Redimensionner l'image pour pour remplir l'
  213. MSG_TURN_OFF_SCALING
  214. sactiver le redimensionnement
  215. MSG_TURN_ON_INTERPOLATION
  216. Activer l'interpolation
  217. MSG_TURN_OFF_INTERPOLATION
  218. sactiver l'interpolation
  219. MSG_CHOOSE_BLEND_MODE
  220. Choisir le mode d'apparition
  221. MSG_OPEN_HELP_WINDOW
  222. Ouvrir une fen
  223. tre d'aide
  224. MSG_ZOOM_IN
  225. Zoomer
  226. MSG_ZOOM_OUT
  227. zoomer
  228. MSG_ZOOM_NORMAL
  229. Taille r
  230. MSG_SET_DELAY_TIME_STR
  231. Fixer le temps de pause du diaporama
  232. MSG_SET_BLEND_TIME_STR
  233. finir le d
  234. lai d'apparition
  235. MSG_SHOW_NEXT_PIC_IN_MULTIPIC_STR
  236. Afficher l'image MultiPic suivante 
  237. MSG_SHOW_PREVIOUS_PIC_IN_MULTIPIC_STR
  238. Afficher l'image MultiPic pr
  239. dente
  240. MENU_PROJECT
  241. Projet
  242. MENU_OPEN
  243. Ouvrir...
  244. MENU_LOAD_NEW_KEYS_FILE
  245. Charger un nouveau fichier de d
  246. finition des touches...
  247. MENU_SHOW_KEY_KONFIGURATION
  248. Afficher la configuration des touches...
  249. MENU_SAVE_PICTURE
  250. Sauver l'image
  251. MENU_SAVE_HARDCOPY
  252. Sauver la capture d'
  253. cran...
  254. MENU_OPEN_NAVIGATION_PANEL
  255. Ouvrir le panneau de contr
  256. MENU_QUIT
  257. Quitter
  258. MENU_ACTION
  259. Action
  260. MENU_NEXT_PICTURE
  261. Image suivante
  262. MENU_PREVIOUS_PICTURE
  263. Image pr
  264. dente
  265. MENU_NEXT_PICTURE_IN_CACHE
  266. Image suivante issue du cache
  267. MENU_PREVIOUS_PICTURE_IN_CACHE
  268. Image pr
  269. dente issue du cache
  270. MENU_SHOW_RANDOM_PICTURE
  271. Afficher une image au hasard
  272. MENU_OPTIONS
  273. Options
  274. MENU_PREFERENCES
  275. Preferences...
  276. MENU_OPEN_SCREEN
  277. Afficher sur un nouvel 
  278. MENU_SCREEN_MODE
  279. Mode d'
  280. MENU_CHOOSE_PUBLIC_SCREEN
  281. Choisir un 
  282. cran public...
  283. MENU_CHOOSE_BACKGROUND_COLOR
  284. Choisir la couleur de fond...
  285. MENU_INVERT_BACKGROUND_COLOR
  286. Inverser la couleur de fond
  287. MENU_DISABLE_INFO_BUBBLE
  288. sactiver les bulles d'aide
  289. MENU_HIDE_MOUSE_POINTER
  290. Cacher le pointeur de la souris
  291. MENU_FLASH_SCREEN
  292. Flasher l'
  293. MENU_DO_NOT_CHECK_FILE_TYPES
  294. Ne pas v
  295. rifier les types de fichier
  296. MENU_DO_NOT_DISPLAY_ERROR_REQUESTERS
  297. Ne pas afficher les messages d'alerte
  298. MENU_CLOSE_WORKBENCH_SCREEN
  299. Fermer l'
  300. cran du Workbench
  301. MENU_SCALE
  302. Redimensionner
  303. MENU_OFF
  304. Inactif
  305. MENU_ON
  306. Actif
  307. MENU_DOWN
  308. Ajuster
  309. MENU_FILL
  310. Plein 
  311. MENU_INTERPOLATION
  312. Interpolation
  313. MENU_SLIDE_SHOW
  314. Diaporama
  315. MENU_PAUSE_SLIDE_SHOW
  316. Mettre en pause le diaporama
  317. MENU_DELAY
  318. Choisir un d
  319. lai d'attente...
  320. MENU_RANDOM_ORDER
  321. Ordre al
  322. atoire
  323. MENU_BLEND
  324. Effect d'apparition
  325. MENU_BLENDTIME
  326. Choisir le d
  327. lai d'apparition...
  328. MENU_USER_COMMANDS
  329. Commande utilisateur 0
  330. MENU_USER_COMMAND_1
  331. Commande utilisateur 1
  332. MENU_USER_COMMAND_2
  333. Commande utilisateur 2
  334. MENU_USER_COMMAND_3
  335. Commande utilisateur 3
  336. MENU_USER_COMMAND_4
  337. Commande utilisateur 4
  338. MENU_USER_COMMAND_5
  339. Commande utilisateur 5
  340. MENU_USER_COMMAND_6
  341. Commande utilisateur 6
  342. MENU_USER_COMMAND_7
  343. Commande utilisateur 7
  344. MENU_USER_COMMAND_8
  345. Commande utilisateur 8
  346. MENU_USER_COMMAND_9
  347. Commande utilisateur 9
  348. MENU_USER_COMMAND_10
  349. Commande utilisateur 10
  350.